Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
duibhéan
duibhleann
duibhré
duibhseach
duibhthean
duibléid
duíche
dúiche
duícheanna
dúichíoch
dúid
dúidéineach
dúidéineam
dúidín
dúidíneacht
dúidire
duifean
duifear
dúig
duigéir
dúigh
dúil
dúileach
dúiche, f. (gs. ~, pl. -chí). 1. Hereditary land. ~ na fine, the ancestral land of the family. 2. Native land, native place; home country. Molann gach aon duine a dhúiche, everyone praises, values, his homeland. ~ ár n-aithreacha agus ár seanaithreacha, land of our fathers and forefathers. ~ Dé, the kingdom of God. Flaitheas Dé go raibh againn mar dhúiche, may we attain to the kingdom of heaven. Mo thír dhúiche, my native country. Prov:Is buan fear ina dhúiche, a man is solid in his homeland. 3. Land, estate. Tá ~ thalaimh aige, he owns an estate, a large tract of land. (Mac) oidhre ~, (male) heir to an estate. ~ a chur i bhfiacha, to encumber an estate. Ní dhéanfainn é dá bhfaighinn ~ air, on no consideration would I do it. 4. Region, territory; district, locality, country-side. An ~ timpeall, máguaird, the surrounding country. Ar fud na ~, throughout the area. Ná fág an ~, don’t leave the district. ~ sheilge, hunting-ground. S.a. cúirt 1(b), breitheamh. 5. Vast number or amount. Bhí an ~ acu ann, the whole country-side was gathered. An ~ daoine, huge concourse of people. Tá an ~ airgid aige, he has heaps of money.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá ~ breá againn ar an dúiche as seo, we have a fine view of the district from here.
~ dúiche, district justice.
An Chúirt Dúiche, Chuarda, Uachtarach, the District, Circuit, Supreme, Court.
Dúiche fhiáin, wild country.
In ~ dúiche, in a remote part of the district.
~ dúiche, heir to territory; young nobleman.
Tá ~ na dúiche ar an siopa sin, everybody in the locality goes to that shop.
~ dúiche, ~ tíre, lord of the manor.
Ná lig ~d an dúiche é, don’t let the whole district hear about it.
