Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
blastanas
blastapór
blastarnach
blastóg
blastóir
blastúl
blású
bláth
bláthach
bláthadóir
bláthadóireacht
bláthaigh
bláthán
bláthanna
bláthas
bláthbhreac
bláthbhuí
bláthchaoin
bláthchuach
bláthfhleasc
bláthfholt
bláthléaráid
bláthliag
bláth1, m. (gs. ~a, pl. ~anna). 1. (Sg. and coll.) Blossom, flower(s). ~anna a bhaint, to pick, cut, flowers. Siopa ~anna, flower shop. ~ na n-úll, apple blossom. ~ na n-airní, blackthorn blossom. ~ bán na Bealtaine, hawthorn blossom, May. ~ bán na bprátaí, potato blossom. Tá ~ bán ar gharraí an iascaire, the sea is flecked with foam. Is í ~ bán na tíre í, she is the fairest in the land. S.a. 2. ~(anna) seaca, reo, frost-work. Tá an ~ ag teacht ar na crainn, the blossoms are appearing on the trees. Tá na gairdíní i m~, the gardens are in blossom, in bloom. Faoi bhláth, in blossom; flourishing. An ~ a chur, to shed blossoms. ~ mara, plumose (sea-) anemone. 2. Bloom; beauty, prime. ~ na hóige, the bloom of youth. ~ na sláinte, na háilleachta, the flush of health, beauty. I m~ a shaoil, in the prime of his life. I m~ an tsamhraidh, in high summer. ~ a chur ar rud, to beautify, adorn, sth. Tá ~ ar an áit acu, they make the place look beautiful. Níl ~ ná slacht ar an teach ó d’imigh sí, the house has not been properly kept since she left. Do bhláth a chailleadh, to lose one’s good looks. An ~ a bhaint de rud; rud a chur ó bhláth, to destroy the appearance of sth. Bainfidh mise an ~ de, I’ll take the shine out of him. Tá ~ bán an bháis air, he has a deathly pallor. 3. Prosperity, abundance. Go gcuire Dia ~ ort, God prosper you. Crainn i m~ a dtoraidh, trees in full fruiting. Le ~ an éisc, with the seasonable abundance of fish. Nuair a bhí an choirm i m~, when the revelling was at its height. Chuir sé ~ ar a chuid airgid, he put his money to good use. Go dté sé ar ~ agus ar biseach duit, may you succeed and prosper with it. Ní raibh ~ air riamh ó shin, nothing has gone right with him ever since.
bláth2 = bláith.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá na bláthanna ~, the flowers are in bloom.
Tá ~ agus bláth ar an áit aige, he has the place in a prosperous condition.
Bláthanna a bhaint, to pick, cut, flowers.
Ní dheachaigh sé ar bláth ná ar ~ dó, he gained nothing by it.
~ síl, plandaí, bláthanna, seed-, plant-, flower-, bed.
3. Bláth ~, bell-flower.
An duilliúr, an bláth, a chur, to shed leaves, flowers.
Bláth ~, fragrant flower.
(blátha), cup (of flower).
Bláth agus ~ an róis, the bloom and radiance of the rose.
~ úll, milseán, bláth, féir, handful of apples, of sweets, of flowers, of grass.
Bláth an earraigh, spring flowers.
Bláth ~, limp flower.
~ bhláth, dhuilliúr, in flower, in leaf.
Bláth, folt, ~, limp flower, hair.
Bláth bán na ~, fair maiden.
Bláthanna, toradh, ~, fresh flowers, fruit.
~ bláthanna, flower-garden.
~ bláthanna, flower-garden.
I mbláth, in flower.
Faoi bhláth agus faoi mhaise, in bloom and beauty; greatly prospering.
Cailleadh é i mbláth a mhaitheasa, he died in the prime of his life.
Is deas na bláthanna a phioc tú, you picked nice flowers.
~í cabáiste, bláthanna, cabbage-, flower-, plants.
~ bláthanna, flower-pot.
Tá ~ agus bláth, ~ agus rathúnas, orthu, they are in a flourishing condition.
~ bhláth dhearga, six red flowers.
1. ~ bláthanna, ceoil, leabhar, flower-, music-, book-, stand.
Bláthanna, toradh, a ~eadh, to pluck flowers, fruit.
~ bláthanna, flower-show.
Tiocfaidh an duilliúr agus ansin an bláth, the leaves will appear and then the flowers.
Sula dtaga an bláth bán ar an draighean, before the white blossoms appear on the blackthorn.
Teacht i mbláth, to flower.
~ bláthanna, bunch of flowers.
~ i mbláth, flowering, florescence.
Chuaigh a bhláth de, it lost its bloom.
Gur thréig a bláth, until she lost her bloom.
~ datha, blátha, fading of colour, of bloom.
~ bláthanna, festoon of flowers.
