Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
cuntraphointe
cuntraphointeach
cunúil
cunús
cuóta
cúp
cupa
cupán
cupard
cuparós
cúpla
cúplach
cúpláil
cúplaire
cúplán
cúplú
cúpóg
cúpón
cupord
cupraisc
cupúil
cur
cúr
cupán1, m. (gs. & npl. -áin, gpl. ~). 1. Cup. ~ tae, cup of tea. ~ agus sásar, cup and saucer. 2. ~ cuinneoige, perforated cap of churn-dash. 3. Bot: ~ drúchta, mushroom.
cupán2 = capán.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ba bhuí bocht liom cupán tae a fháil, I was more than glad to get a cup of tea.
~ cupáin, pota, tobáin, handle of cup, pot, tub.
Fágann an tae ~ ar na cupáin, the tea stains the cups.
Cupán, gloine, a dhiúgadh, to drain a cup, a glass.
Ní fhágfaidh tú seo go n-óla tú cupán tae, you won’t stir out of here until you take a cup of tea.
~ cártaí, cupán, lámh, reading of cards, cups, hands (in fortune-telling).
Cártaí, cupáin, a léamh, to read cards, cups.
Cupáin agus ~aí, cups and things.
~ na cupáin faoin sconna, rinse the cups under the tap.
Cloch, ciseán, cupán, a thógáil, to lift a stone, a basket, a cup.
