Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
críon-aibí
críonán
críonaosta
criongán
críonlach
críonlobhadh
críonmhíol
críonna
críonnacht
críonnaigh
críonta
críontachán
crioptón
crios
criosach
criosantamam
crioscaíl
crioslach
crioslaigh
criosma
criosmadh
criosóg
criosracht
críonna, a3. 1. (a) Wise, prudent. Ní bhíonn ~ ach an té a mhealltar, experience teaches wisdom. Is ~ an té a dhéanann a ghnóthaí dó féin, a wise man minds his own business. Is ~ an té a déarfadh, he would be a wise man that could tell. (b) Shrewd, sagacious. Tá sé ~ i mbun gnóthaí, he is a shrewd business man. Chomh ~ le sionnach, as cunning as a fox. Níor chríonna an cat ná an coimhéadaí, ‘the watcher was as cunning as the cat’, the trick was discovered in time. (c) Thrifty. Fear crua ~, a hard-working thrifty man. Bheith ~ gan a bheith ceachartha, to be thrifty but not miserly. 2. Grown-up, mature. Duine ~ nó páiste, a grown-up person or a child. Aisfhreagra a thabhairt ar dhuine ~, to be disrespectful to one’s elders. 3. Old. Athair ~, grandfather. Máthair chríonna, grandmother. S.a. buachaill 4.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ mór, críonna, grandfather.
An ~ críonna, the old fellow; the Devil.
Is minic a chealg briathra míne cailín críonna, many a prudent girl was led astray with honeyed words.
Is deacair ceann críonna a chur ar cholainn óg, you can’t put an old head on young shoulders.
~ mór, críonna, grand-dad.
~ mhór, ~ chríonna, grandmother.
