Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
eacnamaíocht
eacstais
eacstaiseach
Eacuadórach
éacúiméineach
éacúiméineachas
éad
éadach
éadaigh
éadáil
Eadáilis
Eadáineach
éadaingean
éadaingne
Eadáinis
éadairbhe
éadairbheach
eadairiscín
éadairise
éadairiseach
éadáite
éadaitheoir
éadaitheoireacht
éadach, m. (gs. -aigh1, pl. -aí). 1. Cloth. (a)~ olla, síoda, woollen, silk, cloth. ~ baile, homespun. ~ ola, oil-cloth. ~ lín, saic, sackcloth. ~ tochta, tuáillí, ticking, towelling. ~ cultacha, suiting. Bairéad éadaigh, cloth cap. ~ a chuimilt de rud, to wipe sth. with a cloth. Tá ~ maith sa chulaith sin, there is good material in that suit. S.a. rón2. (b)~ altóra, altar-cloth. ~ boird, cláir, tábla, table-cloth. ~ cinn, head-cloth. ~ soitheach, tráidire, dish-, tray-, cloth. Siopa éadaigh, draper’s shop. 2. Coll: Sail. ~ a dhéanamh, a iompar, to make, carry, sail. Faoi iomlán éadaigh, under full sail. 3. Clothing, clothes. Ball éadaigh, article of clothing. ~, éadaí, fear, ban, páistí, men’s, ladies’, children’s, wear. ~ leapa, bedclothes. ~ cnis, underwear. Do chuid éadaigh a chur ort, a bhaint díot, to dress, undress, oneself. Níl snáithe éadaigh air, he hasn’t a stitch on him. Prov: Den duine an t-~, clothes make the man. Bheith gan earra gan ~, to be destitute.
RELATED MATCHES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá ~ maith san éadach sin, there is good stuff in that cloth.
Éadach a ~, to air clothes.
1. ~ éadaigh, item of clothing.
Duine, éadach, ~, untidy person, clothes.
Tá sé ~ ina chuid éadaigh, he is lost in his clothes.
An t-éadach ~, the outer garments.
Cuir an t-éadach leapa ~ air, cover him with the bedclothes.
Éadach leapa a athchóiriú ar dhuine, to readjust bedclothes over s.o.
~ éadaigh, change of clothes.
Éadach, béasa, a athrú, to change clothes, habits.
Chuir sí ~ ar a cuid gruaige, a cuid éadaigh, she did her hair, tidied her clothes.
~ éadaigh, troscáin, article of clothing, of furniture.
Éadach ~, spotted cloth.
Éadaí ban, ladies’ clothes.
(éadaigh), corner (of piece of cloth).
Éadaí ~a, floral fabrics.
Éadach ~, soft cloth; loosely-woven cloth.
~ éadaigh, piece of cloth; rag.
Culaith bhreá éadaigh, good suit of clothes.
Éadach ~, variegated cloth.
Éadach a bhreacadh, to variegate cloth.
~ in éadach, chequering in cloth.
Éadach ~, pepper-and-salt (coloured) cloth.
~ ar éadach, nap on cloth.
~ in éadach, durability in cloth.
Éadach ~, durable cloth.
Dath, éadach, ~, yellow colour, cloth.
~ éadaigh, bundle of clothes.
2. ~ ar éadach, ar bhróga, hard on clothes, shoes.
~ ar éadach, ar shláinte, carefulness about clothes, health.
~ ar, in, éadach, careful, particular, about clothes.
Éadach ~, worn(-out) clothes.
~ éadaigh, one who is hard on clothes.
Éadach, bróga, a chaitheamh, to wear clothes, shoes.
~ ort (do chuid éadaigh), throw on your clothes.
~ díot (do chuid éadaigh, do chóta), strip off (your clothes, coat).
Éadach a bhfuil ~ ann, durable cloth.
Is ~ an chulaith éadaigh í, it is a beautiful suit of clothes.
~a (éadaigh), tattered clothes.
~ éadaigh, fíona, guail, clothes-, wine-, coal-, merchant.
Éadach céarach, wax-cloth.
~ aráin, éadaigh, fuála, bread-, clothes-, work-, basket.
~ éadaigh, edging, selvage, of cloth.
~ éadaigh a chur ort, to encumber oneself with clothing.
Éadach cláir, table-cloth.
~ a chur ar éadach, to calender cloth.
~í a chur in éadach, to pucker, wrinkle, cloth.
Chlutharaigh sí í féin faoin éadach, she tucked herself under the (bed-)clothes.
Éadach, sacán, snáth, rópa, ~e, hemp cloth, sack, thread, rope.
Éadach cnis, under-wear.
